I wouldn’t V if you paid me …するなんて無理 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■お金を積まれても絶対にイヤだ！

お金をくれると言われても絶対にやりたくない！。そのような強い拒絶や嫌悪感を示す時に使う表現です。

■今日の英語フレーズ

I wouldn’t V if you paid me.
たとえお金をもらっても（絶対に）…しない
…するなんてまっぴらごめんだ

📝例文

(1) I would never go to that restaurant again if you paid me.
(お金をもらっても、あのレストランには二度と行かない)

(2) I wouldn’t eat natto if you paid me! I just can’t stand the smell.
(お金をもらっても納豆なんて食べないよ！匂いがどうしても無理)
*can’t stand … …に耐えられない

(3) I wouldn’t go back to that stressful job if you paid me.
(あんなストレスの多い仕事、お金を積まれても戻りたくないよ)

💬フレーズ解説

I wouldn’t V if you paid me.は「たとえお金をもらっても（絶対に）…しない」「…するなんてまっぴらごめんだ」という意味の表現です。日本語でも、似たような状況で「金をもらっても嫌だ」と言いますね。

仮定法を使った慣用表現です。wouldn’tの後に動詞（eat, go, wearなど）を原形で続けます。if以下のpaidはpay (払う) の過去形なのですが、これは「仮定法過去」の用法です。この単元になじみがない場合は、定形表現として覚えて使うだけでも大丈夫です。

moneyを補ってif you paid me moneyと言うこともありますが、基本的にはif you paid meだけで「お金を積まれても」という意味になります。

この表現は、冗談っぽく「そんなのイヤだよ～！」という雰囲気で使うこともできます。仲の良い友人同士で「えー、あんなの絶対無理！」と笑いながら話すような場面でもよく使われます。「これをするのはどうしても無理！」という気持ちは、ぜひこのフレーズを応用して表してみてください。

🌱補足：ここでのyouって誰？（総称のyou）

このフレーズにおけるif you paid meのyouは、目の前の相手ではなく、「（もし仮に）私にお金を払ってくれる人がいるとしたら」という架空の相手を指しています。

英語では、「一般の人」や「仮定の相手」を指すときにyouを使います（総称のyou）。日本語では「人は幸せをお金で買うことはできない」のように言いますが、その「人」に近い感覚を英語ではyouを使って表すのです。

You can’t buy happiness. (（人は）幸せをお金で買うことはできない)

これと同じで、if you paid meは「仮に私にお金を払う人がいたとしても」という仮定の状況を表しています。相手に「あなたにお金を積まれても」と言っているわけではありません。

🎧音声で確認

■5秒英単語

famous
(有名な)

必須フレーズは、be famous for… (…で有名である) です。前置詞forを続け、その後に理由を明示します。例えば、New York is famous for the Statue of Liberty. (ニューヨークは自由の女神像で有名だ) のように用います。名詞形はfame (名声) です。