then and there その場ですぐに | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■then and there

一瞬の決断が、運命を変える。

then and there
その場ですぐに、即座に
後回しにせずその瞬間に

(1) John made up his mind then and there.
(ジョンはその場ですぐに決意を固めた)

(2) We turned down their proposal then and there.
(私たちは彼らの提案をすぐに却下した)

then and thereは「その場ですぐに、即座に」「後回しにせずその瞬間に」という意味の定形フレーズです。

then (その時) とthere (その場所で) を重ねることで、一切の猶予や場所の移動がなく、物事が完結したというニュアンスが生まれます。immediately (すぐに) と言うよりも、現場の空気感のようなものが感じられる表現です。

文末に置いて動作を修飾するのが普通です。また、順番を入れ替えてthere and thenと言うこともあります。

時間が経つのも、場所を変えるのも待てないほどの決定的な瞬間と捉えると、ドラマチックな響きのあるフレーズに思えてきますね。即断即決したエピソードを話す時は、I decided then and there!のように表現してみましょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。