put … on the map …を有名にする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■put … on the map

無名の人や場所が世界に知られる。

■今日のフレーズ

put … on the map
（場所や人を）一躍有名にする
（存在を世間に知らしめて）重要性を認めさせる

■例文

(1) This is the song that put the Beatles on the map in the U.S.
(この曲でビートルズはアメリカで有名になった)

(2) Unfortunately, the incident put our town on the map.
(残念ながら、その事件で私たちの町は名を知られるようになった)

■解説・コメント

put … on the mapは「（場所や人を）一躍有名にする」「（存在を世間に知らしめて）重要性を認めさせる」という意味の比喩的な表現です。

人、場所（町や国）、企業、製品など、「世間に認められた」「存在感を確立した」というニュアンスで使われます。

文字通りには「…を地図の上に置く（載せる）」です。それまでは地図に載っていないも同然だった存在（＝誰も知らない存在）を地図に載せるということは、人々に名前が知られるようになるということです。

地図に載っていない場所は存在しないも同然です。そこから、mapは単なる地理的な図面ではなく、世間の注目や認識の象徴になりました。ちなみに、「完全に忘れ去られる」は、wipe [何々] off the map (地図から消し去る) と表します。どちらも、地図というものが存在の証明であることを物語っていますね。