teach [誰々] a lesson …におしおきをする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■厳しい授業は教室の外にあり。

「レッスン」と聞くと、普通は学校や習い事教室を思い浮かべるかも知れませんが…。

■今日の英語フレーズ

teach [誰々] a lesson
教訓を与える、お仕置きをして懲らしめる
思い知らせる、痛い目にあわせる

📝例文

(1) Mary decided to teach him a lesson and locked him out of the house all night.
(メアリーはおしおきをすることに決め、一晩中彼を家に入れなかった)
*lock out of … …から閉め出す

(2) I’ll teach you a lesson if you ever treat my sister like that again!
(今度私の妹にあんな態度を取ったら、ただじゃおかないからね！)

(3) That car accident taught him a lesson about the dangers of speeding.
(あの自動車事故は、スピードの出し過ぎがいかに危険かを彼に思い知らせることになった)

💬フレーズ解説

teach [誰々] a lessonは「教訓を与える、お仕置きをして懲らしめる、思い知らせる、痛い目にあわせる」という意味の動詞フレーズです。

直訳すると「…にレッスンを教える」となりますが、ここでのポイントは、lessonが「教訓」の意味だということです。したがって、teach [誰々] a lessonは授業をすることではなく、悪いことをしたり無責任な行動をとったりした人に報いを受けさせることで、反省させることを表しています。日本語でも「今回は良い『勉強』になった」と、「勉強」が失敗から学ぶニュアンスで使われることがあります。teach [誰々] a lessonも、その感覚に近いです。

語法についてですが、主語には「懲らしめる人」を取るほか、「事故」「失敗」などの出来事を取り、その経験が教訓になったという意味で使われることもあります（例文(3)）。

学校で受ける授業とは違い、teach [誰々] a lessonのlessonは「痛い教訓」です。ですが、失敗は今後のための「学びの機会」と捉え直しましょう！