throw [誰々] under the bus 責任を押し付ける | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■throw [誰々] under the bus

自分を守るため、誰かを犠牲にするなんて…。

throw [誰々] under the bus
責任を押し付ける、犠牲にする
裏切る、切り捨てる

(1) One of my coworkers threw me under the bus to our boss.
(同僚の一人が上司に、悪いのは私だと言ったんだ)

(2) I can’t believe that Mary threw me under the bus.
(メアリーが私に責任を押し付けたなんて信じられないよ)

throw [誰々] under the busは「責任を押し付ける、犠牲にする」「裏切る、切り捨てる」という意味の比喩フレーズです。

直訳は「バスの下に人を投げ込む、人をバスに突き飛ばす」。かなり物騒ですが、比喩表現としての意味は、自分が非難されるのを避けたり、自分が利益を得たりするために、あえて身近な人間を生け贄として差し出す、です。

しかし、なぜ「バス」なのでしょう。このフレーズは比較的歴史が新しく、20世紀後半から使われるようになったと言われています。「大きな災難」「窮地」を大型で重量のあるバスに例えたようです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。