make one’s hair stand on end ぞっとさせる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■make one’s hair stand on end

「身の毛もよだつ」の英語版です。

■今日のフレーズ

make one’s hair stand on end

…をぞっとさせる、怖がらせる

■例文

(1) The horror movie really made my hair stand on end.

（そのホラー映画は本当にゾッとしたよ。）

(2) That was the kind of smile that made my hair stand on end.

（あれは身の毛もよだつ笑みというやつだった。）

■解説・コメント

make one’s hair stand on endは「…をぞっとさせる、怖がらせる」という意味の定形表現です。使役動詞make (させる) を使ったフレーズで、直訳は「毛を直立させる」となります。on endは、ここでは「端を下にして」ということで「直立」を表します。

日本語では「身の毛もよだつ」という自動詞の表現ですが、英語では「人の毛を立たせる」と他動詞としての使い方になっている点が注意点です。

自分の不勉強を反省しますが、「身の毛もよだつ」の「よだつ」は、漢字では「弥立つ」だそうです。「弥立つ」に「恐怖や寒さで体の毛が立つ」という意味があるのだそうです。