small potatoes 取るに足りないもの、些細なこと | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■ちっぽけなことにとらわれないで～

大きな目標に向かっていても、目の前の些細な事柄が気になって立ち止まってしまうことってありませんか？

■今日の英語フレーズ

small potatoes
取るに足りないもの、些細なこと
（他と比較して）わずかな金額
重要でない人物

📝例文

(1) Compared to the challenges ahead, this issue is small potatoes.
(これからの課題に比べれば、この問題は取るに足らないものだ)
*challenges 解決すべき課題・難題

(2) Losing a few dollars is small potatoes compared to losing your health.
(健康を失うことに比べれば、数ドルの損失なんて些細なことだ)

(3) In the world of international business, that deal was small potatoes.
(国際ビジネスの世界では、その取引は取るに足らないものだった)

(4) Don’t worry about the mistake. It’s small potatoes.
(間違いは気にしないで。たいしたことないよ)

💬フレーズ解説

small potatoesとは「取るに足りないもの、些細なこと」「（他と比較して）わずかな金額」「重要でない人物」という意味の比喩フレーズです。単数形ではなく、複数形のpotatoesを用います。「もっと大きな事柄に比べれば、これは無視してもいいくらい、小さな、取るに足りないことだ」と比較する形で用います。

なぜpotatoes (ジャガイモ) なのでしょうか。昔の農家にとって、ジャガイモは大きく育てば市場で高く売れる貴重な商品でしたが、育ちが良くなく小さいジャガイモは手間をかけた割りには価値が低く、あまり重要視されませんでした。このことから、19世紀頃のアメリカで「価値のないもの」を指すスラングとして広まったと言われています。

悩みを抱えた時、「これはsmall potatoesだ」と自分に言い聞かせてみると、心が軽くなるかも知れません。些細なことにエネルギーを使い過ぎずに進みたいですね。