landslide / landslide victory 地滑り的勝利 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■圧倒的な力の差

候補者が予想をはるかに超える票を集めたり、チームが歴史的な大差で勝ったりした時の表現です。

■今日の英語フレーズ

landslide / landslide victory
（選挙などの）地滑り的勝利、圧勝、大勝

📝例文

(1) The Democratic Party won in a landslide in the recent elections.
(先日の選挙では、民主党が圧勝した)
*Democratic Party 民主党

(2) The mayor was re-elected in a landslide victory, winning 80% of the vote.
(市長は80%の票を獲得し、圧倒的な勝利で再選された)
*vote 票、投票

(3) Everyone expected a close race, but it turned out to be a landslide.
(誰もが接戦を予想していたが、結果は一方が他方を圧倒するものとなった)
*close race 接戦
*turn out to V …という結果になる

💬フレーズ解説

landslideまたはlandslide victoryは「（選挙などの）地滑り的勝利、圧勝、大勝」という意味の比喩表現です。landslide victoryと言うこともあれば、landslide一語で済ませる場合もあります。「大差で勝つ」はwin by a landslide、またはwin in a landslideと表します。

landslideは、元々は「地滑り」のことです。対立候補や相手チームを完膚なきまでに打ち負かすさまを、地滑りが下方にあるものを飲み込む様子に例えているのです。単なる勝利（victory）ではなく、相手に反撃の余地を一切与えないほどの票差や点差がついた時にlandslideと表します。

「地滑り」や「土砂崩れ」は基本的には災害のマイナスなイメージしかありません。しかし英語のlandslideは、19世紀頃から政治の文脈で「地滑りのように票が一方になだれ込む」という意味で使われるようになりました。

日本国内の報道では、1980年代から「地滑り的勝利」と言うようになったようです。英語メディアでlandslideが使われているのを翻訳で取り入れたのですね。英語ではスポーツの文脈でも使われるlandslideですが、和訳版「地滑り的勝利」は、ほぼ選挙関連の報道に限られているように私自身は感じています。

もし何かの勝負で圧勝できたら、I won today’s match in a landslide!などと言ってみてください。