on cloud nine 天にも昇る心地で、有頂天で | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■on cloud nine

「雲９」で有頂天？

■今日のフレーズ

on cloud nine
天にも昇る心地で、有頂天になって、この上なく幸せで

■例文

(1) Grandma was on cloud nine to see her grandson after a long time.
(しばらくぶりに孫の姿を見て、おばあちゃんは大喜びだったよ)

(2) I will be on cloud nine if we land this business.
(この契約が決まったら、天にも昇るような気持ちになるだろうな)
*land （契約などを）獲得する

■解説・コメント

on cloud nineは「天にも昇る心地で、有頂天になって、この上なく幸せで」という意味の慣用句です。目標を達成した時、夢が叶った時などの、この上なく幸せな精神状態を表すフレーズです。

なぜ「9番目の雲（cloud nine）」が幸せの意味になるのでしょうか。このフレーズの由来は諸説あるのですが、有力とされている説は1890年代に作成された国際雲図帳（International Cloud Atlas）です。

この図帳では雲が層で分類されており、9番目の層にある雲は、最も高い高度まで発達する積乱雲（入道雲）を指していました。つまり、9番目の雲の上にいるということは、空の最も高い場所にいることを意味していたわけです。それが「最高の幸せだ」「これ以上の幸せはない」という比喩表現になった、と。日本語の「天にも昇る心地」と英語の「空で一番高い雲の上」、最高の幸せを「高さ」で例える感覚は同じなのですね。

最高の気分になったら、ぜひI’m on cloud nine!と言ってみてくださいね。