「関係ない」「蚊帳の外」を英語ではどう言うの？

Phrase (語句)

out of the picture

Meaning (意味)

• 関連・関係がない
• 圏外
• 蚊帳の外

Comments (ひとこと)

直訳は「絵・写真の外」ですから、イメージは結びつけやすいですね。対象・被写体になっていないわけですから、無関係。要は仲間外れということですが、日本語には「眼中にない」という言い方がありますね。pictureと眼、表現の発想過程が似ている感じがします。

関連表現には

out of the loop

があります。pictureをloop (輪)に置き換えた言い方ですが、意味は同じです。

Examples (例文)

Example 1

He must be kept out of the picture.

（彼には絶対に知らせてはいけない。）

Example 2

Hanako said that her ex-husband was completely out of the picture.

（ハナコは言った。元夫とは完全に縁が切れていると。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

お問い合わせはこちら

にほんブログ村