「くつろいでるね」「のんびりしてるね」を英語ではどう言うの？

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

You’re laid-back.

Meaning (意味)

くつろいでいるね。
のんびりしているね。
君はのんびりした性格だね。

Comments (ひとこと)

形容詞laid-backは、「のんびりした」「くつろいだ」という意味ですが、一般的に人の性格を説明する時に使われます。「おおらかでのんびりした「細かいことをあまり気にしないマイペースな」、そんな性格を表します。いい意味で使われることが多いですよ。また、生活スタイルやその場の雰囲気などについても使うことができます。

これに関連して、easy goingという表現もあります。easyには「簡単」以外に「気楽な」の意味もあり、easy goingで「あくせくしていない」という意味になります。こちらも、よい意味で物事を気楽に捉えているニュアンスです。

I’m a laid-back person. / I’m an easy going person.

（私はのんびり屋です。）

などと言ったり、

I’m a person with a laid back personality / I’m a person with an easy going personality.

（私はのんびりした性格です。）

のように使います。