「冗談はそのくらいにして」「いいから！」を英語ではどう言うの？

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (語句)

Cut the comedy.

Meaning (意味)

冗談はそのくらいにして。
いいから！
バカ言ってないで。

Comments (ひとこと)

「冗談はそのくらいにして」「冗談、ふざけるのはもうやめて」と注意する時の表現です。日本語の口語では「いいから！」とも言いますね。「（もう冗談は）いいから（やめて）」を短くしたのでしょう。これを英語では、Cut the comedy.と表すことがあります。「コメディをカットしろ」ですからわかりやすいですね。でもパッと思いつくかというとそうでもない表現だと思います。仕事中に冗談ばかり言っている人に向けて、あるいは談笑で盛り上がっている休憩時間がそろそろ終わりという時に、ぜひ使ってみてください。