「えこひいき」を英語ではどう言うの？

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤 裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

favor A over B

Meaning (意味)

• BよりもAをひいきする
• BよりもAを好む

Comments (ひとこと)

favorと言えば、“Would you do me a favor?”（お願いがあるんだけど）という会話フレーズを思い出す人もいるでしょう。このフレーズでのfavorは名詞で「好意、親切」という意味です。

今回紹介するフレーズ「えこひいき」を英語では、動詞としてのfavorを使うと表すことができます。動詞favorには「好む」「特別扱いする」という意味があり、favor A over Bの形で「BよりもAを好む」という意味になり、「えこひいきする」という意味でも使われるんです。

Examples (例文)

Example 1

A: I don’t like my new teacher.

（新しい先生、好きじゃないな。）

B: Why?

（どうして？）

A: Because he favors girls over boys.

（女子をひいきするからさ。）

Example 2

A: John is really spoiled.

（ジョンって本当に甘やかされてるよね。）

B: Yeah. I agree. Isn’t he the youngest child?

（ああ、同感だ。彼は末っ子じゃなかったっけ？）

A: Yes. Maybe his parents favor him over the other kids.

（そうだよ。たぶん親が他の子どもたちよりも特別扱いしてるんだ。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

メールでのお問い合わせ

英語コーチングとは

各コースのご案内

無料メール講座を購読する

公式LINEからの配信を受け取る

にほんブログ村