deserve [何々] …を手にして当然だ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■deserve

少し使いづらい語だと私は思っていますが、言えると嬉しくなる語でもあります。

■今日のフレーズ

deserve

…を手にして当然だ

■例文

(1) I’ll treat you to dinner. After all that hard work, you deserve a good meal.

(夕食おごるよ。一生懸命仕事してくれたし、いいもの食べなよ)

(2) John deserves our special thanks for all his efforts.

(ジョンのあらゆる努力に対して、特別な感謝を捧げたいと思います)

■解説・コメント

deserve [何々] は「…を手にして当然だ」「…受けるに値する・ふさわしい」という意味の動詞です。たった一語なのに和訳が長いですね。誰かの労をねぎらう時によく使われる語です。

例文(1)のYou deserve a good meal.を直訳すると「よい食事を手にして当然だ」「よい食事を受けるにふさわしい」となります。それだけのことをし（てくれ）たのだというニュアンスです。同様に、例文(2)のJohn deserves a special thanks.も「特別な感謝を手にして当然だ」「特別な感謝を受けるにふさわしい」、つまりジョンはそれだけのことをし（てくれ）たのです。

悪いことをした人に対して、You deserve punishment. (罰を受けて当然だ、罰せられて当たり前だ) のような言い方もできます。