「弱みを握る、秘密を知っている」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

know where all the bodies are buried

Meaning (意味)

弱みを握っている
悪事の秘密を知っている
重要な詳細を知っている

Comments (ひとこと)

今回のフレーズknow where all the bodies are buriedは「すべての遺体が埋められている場所を知っている」というのが直訳。そこから転じて、悪事の秘密、重大なことがらを知っているという意味になり、弱みを握っているという意味になります。組織の秘密は、良くないことが多いですが、それを知っているわけです。相手にとって都合の悪いことを把握しているということですね。