「すぐにお持ちいたします」（ウェイターなど）を英語ではどう言うの？

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

It’s coming right up.

Meaning (意味)

すぐにお持ちいたします。

Comments (ひとこと)

オーダーが入った料理が、すぐに用意できるもの、あるいはすぐに持って来られる状態のときにウェイターがよく使うフレーズです。

でも、どうして「すぐにお持ちいたします」が、come right upという言い方になるのでしょうか。

まず最初に、これの基になっているのはcome upというフレーズです。直訳すると「上がって来る」という意味です。また、upには「こっちの方へ（特定の場所、話者のいる方へ」という意味もあることから、「（こっちの方へ）やって来る」という意味でも使われます。

次に、rightですが、「すぐに」という強調の意味で使われる副詞です。in front of my eyesと言えば「目の前で」ですが、right in front of my eyesとすれば「すぐ目の前で」という強めの表現になります。この使い方のrightがcome upを修飾して、come right upとなっているのです。

このような語彙的背景から、「すぐにお持ちいたします」の英語での言い方はIt’s coming right up.となるのですね。「あなたが注文した品は、すぐにやって来ますよ」という言い回しだということです。

飲食店の従業員がよく使うフレーズですので、訪れた際は耳を傾けてみてください。