「精神的に不安定な、正気じゃない、頭がおかしい」を英語ではどう言うの？

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (語句)

off one’s rocker

Meaning (意味)

精神的に不安定な
正気じゃない
頭がおかしい

Comments (ひとこと)

rockerは、このフレーズではロッキングチェアー（rocking chair）のこと。前後に揺らすことができる、リラックスできる椅子です。

昔、アメリカの農民たちは、近所の人たちと、バンジョーの音色に耳を傾けながらロッキングチェアーを揺らして休息を楽しんでいたそうです。談笑したり、時には踊ったり、時にはビールを片手にという光景を想像できます、なんとなく。

今回紹介するoff one’s rockerとは、このロッキングチェアーから落ちるさまを表しています。酔っ払って落ちるんですね。ほろ酔いなのか泥酔なのかはわかりませんが、椅子から落ちるくらいですから、精神状態は安定しているはずがありません。それで、不安定状態のことをoff one’s rockerであると表すようになったと言われています。

時が経つにつれて、off one’s rockerはcrazy (頭がおかしい), insane (正気を失った), strange (変な、妙な)という意味でも使われるようになっていったとのこと。

イギリスでは、単語を変えてoff one’s nutやoff one’s trolleyというフレーズを使うことがあるようです。