「そうしたいのは山々だけど」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

As much as I’d like to V,

Meaning (意味)

そうしたいのは山々なのですが、

Comments (ひとこと)

「山々なのですが」をGoogle翻訳では、It’s mountains.としていますが、これは間違い。翻訳ツールはまだまだといったところですね。

実現できない事がらについて、そうあってほしいと願ってはいるが、という思いを表す時に使う「山々なのですが」。英語では、mountainを使わずに表します。いくつか言い回しはありますが、今回紹介するのは

As much as I’d like to V (動詞),

というフレーズです。直訳すると「～したいのと同じくらい」となり、なかなか「山々」と結びつきにくいですね。イメージとして「思う気持ちがたくさん（much）」だから「山々」と考えればよいと思います。頭のasを省略して、Much as I’d like toとする人もいるようですよ。相手からの誘いに応じたい気持ちを示しながら、丁寧に断る時に使いたいフレーズですね。

また、もしこのフレーズを知らなくても「山々」という気持ちを表すことはできます。シンプルにI’d like to V, butでも十分ですし、高校英語でおなじみの仮定法を使ってI wish I could V, butと言う方法もあります。

Noのひと言で断るとぶっきらぼうで失礼な印象を与えてしまう危険があるので、活用したい表現のひとつがAs much as I’d like to Vです。