「ありがとう」をバリエーション豊かに
「ありがとう」という日本語は、「めったにない」「めずらしい」という意味の「有り難し」が語源です。その連用形「有り難く（ありがたく）」の音便形であるとのこと。「ありがとう」と言われると、もっと何かしてあげたくなります。自分が言えば、相手だって嬉しいはず。お互いに普段ありえないことを与え合っているのが人間社会。
さて、せっかくですから、感謝の気持ちはいろいろな言い方で相手に伝えてみましょう。英語の感謝表現は”Thank you.”が代表ですが、他にはどんな言い方ができるでしょうか。カジュアルからフォーマルまで、いくつか紹介しますね。
I owe you one.
「ひとつ借りができたな」
カジュアルなお礼表現で、友人同士でよく使います。お礼を言う前に、相手から”You owe me one.”（ひとつ貸しだぞ）と言われることもあります。
You are the best!
「お前最高だよ！」
これもカジュアルですね。お礼という感じはしませんが、感謝の気持ちは感じます。
I can’t thank you enough.
「感謝してもしきれません」
直訳すると「十分に感謝できない」となります。いくら言っても足りないという気持ちを表します。
I really appreciate it.
「本当に感謝します」
“I appreciate it.”（感謝します）はフォーマルな表現です。丁寧ではあるのですが、”Thank you.”と同樣に、とても頻繁に使われますので、普通に言うだけでは感謝の気持ちは伝わりにくいかも知れません。reallyを付け加えたり、声や表情にも謝意を表しましょう。語法上の注意ですが、appreciateは相手がしてくれた物事を目的語に取る動詞です。×appreciate youのように「人」は使いません。
My appreciation can’t be expressed in words.
「感謝の念に堪えません」
直訳すると「私の感謝の気持ちは言葉では表せません」となります。日本語で言えば「感謝に堪えない」が近いのかなと思います。かなり丁寧な表現で、会話で使う機会はあまりないかも知れませんが、お礼状などで使うと良い表現だと思います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
