get a handle on [何々] …をしっかり把握・理解する | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■get a handle on [何々]

handleは「取っ手」「柄」のことなので…。

■今日のフレーズ

get a handle on [何々]

…をしっかり把握・理解する、管理・対処する

■例文

(1) I can’t get a handle on my work. Maybe I should retire.

(自分の仕事に手こずっていて対処できない。退職すべきかも)

(2) At least we got a handle on why the power failure was caused.

(私たちは少なくとも停電の原因は把握した)

■解説・コメント

get a handle on [何々] は「…をしっかり把握・理解する、管理・対処する」という意味です。handleは「取っ手」「柄」のこと。取っ手があれば、対処、操作、管理ができるというイメージです。

ちなみに、handleは棒状の取っ手・柄を指すので、自動車のハンドルをhandleとは呼びません。英語ではsteering wheelと言います（操縦（steer）に使う輪（wheel））。また、自転車やモーターバイクのハンドルはhandlebarsです（左右を別個のbarと捉えて複数形）。