■get a handle on [何々]
handleは「取っ手」「柄」のことなので…。
■今日のフレーズ
get a handle on [何々]
…をしっかり把握・理解する、管理・対処する
■例文
(1) I can’t get a handle on my work. Maybe I should retire.
(自分の仕事に手こずっていて対処できない。退職すべきかも)
(2) At least we got a handle on why the power failure was caused.
(私たちは少なくとも停電の原因は把握した)
■解説・コメント
get a handle on [何々] は「…をしっかり把握・理解する、管理・対処する」という意味です。handleはカタカナ日本語で言う「ハンドル」、つまり「取っ手」や「柄」のこと。物事について、取っ手を手にすることができれば、操作や管理は自分の手次第。状況把握や管理がでるという比喩的な発想なのでしょう。
把握や理解はunderstand、管理はmanage、対処はdeal withなどのフレーズが基本として浮かびますが、get a handle onも語彙に加え、こなれた英語を話せるようになっていきましょう。
ちなみに、handleは棒状の物を指すので、自動車のハンドルをhandleとは呼びません。英語ではsteering wheelと言います。操縦（steer）に使う輪っか（wheel）とでも訳せばよいでしょうか。車のハンドルのことだとはっきりしている時は、短くthe wheelとも言います。自転車やモーターバイクのハンドルのことはhandlebarsです。複数形になっているのは、左右を別個に捉えているからでしょう。
■音声確認
■Today’s One Word
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
