keep an eye on [何々] …から目を離さない | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■keep an eye on [何々]

「目を…の上に維持する」というおもしろい表し方です。

keep an eye on [何々]

…から目を離さない、…への注意を怠らない

(1) I need to go to the restroom. Would you keep an eye on my suitcase for me?

(トイレに行ってくるよ。スーツケース見ててくれる？)

(2) Keep an eye on my cat. He tends to chew the furniture.

(うちの猫からは目を離さないで。家具をかじる傾向があるから)

keep an eye on [何々]は「…から目を離さない」「…への注意を怠らない」「見張る」という意味のフレーズです。an eyeの代わりに、keep [誰々]’s eye onとも言います。

eyeと単数形が使われている点が不思議ですが、フレーズの由来自体が不明という解説に出会っただけで理由はわかりませんでした。そういう表現なのだと受け入れましょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！