from the heart 心の底から、心を込めて | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

from the heart

心の底から、心を込めて、誠意を込めて、衷心から

■例文

(1) John spoke from the heart about his experiences in the war.

(ジョンは戦争体験について、誠実に語った)

(2) Her speech at the memorial service was straight from the heart.

(追悼式での彼女のスピーチは、とても心のこもったものだった)

(3) In court, the judge thanked Winchester for his statements and for speaking from the heart.

(法廷で、裁判官はウィンチェスター氏の供述と心からの発言に対して感謝の意を表した)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

from the heartは「心の底から、心を込めて、誠意を込めて、衷心から」という意味のフレーズです。物事が誠実に行われること、行動、発言、感情が本物でわざとらしくないという意味で用いられます。

直訳は「心から」ですが、掘り下げて考えてみると、①義務や社交辞令で言うのではなく、本当にそう思っている、②歌や演技などの表現で、情熱や深い思いを伝えようとしている、③自身の利益や名誉のためではない、親切や寛容の気持ち、④哲学的には、love (愛), truth (真実), being (存在) との関連で、本当の自己や感情の核心を象徴している、このような姿勢・態度でなされる発言・行為・表現がfrom the heartだということです。

簡単で覚えやすいフレーズですので、知っているというだけではなく、ぜひパッと使えるようにしておきましょう。

なお、from the heartの同義表現には、from the bottom of one’s heart (心の底から) があります。