as cute as a button とてもかわいい | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

🎀まるでボタンみたいに愛らしい♡

赤ちゃんや子猫を見て「かわいい〜！」と思ったら、この表現がぴったりかも知れません。as cute as a buttonは、とてもかわいいものを愛情たっぷりに表現するフレーズです。

💡今日のフレーズ

as cute as a button
とてもかわいい

📝例文

(1) I saw her new baby. She is as cute as a button.
(彼女の赤ちゃんを見たんだ。超かわいいよ)

(2) The kitten curled up in the basket was as cute as a button.
(かごの中で丸まっている子猫が、とてもかわいかった)

(3) Grandma knitted me a sweater that’s as cute as a button.
(おばあちゃんがすごくかわいいセーターを編んでくれたんだ)

💬フレーズ解説

as cute as a buttonは、「ボタンのようにかわいい」という直訳ですが、実際は「とびきりかわいい」「思わず笑顔になってしまうような可愛さ」を表すフレーズです。

小さくて愛らしいものに対してよく使われ、主な例としては赤ちゃん、小さな子ども、動物、小物などが挙げられます。ぬいぐるみや手編みのセーター、小さなカップケーキなど、見た目がキュートなもの全般にこのフレーズが使えます。

なお、button (ボタン) の発音は「バトゥン」のようになります。カタカナの「ボタン」とは異なりますので、音声でチェックしておきましょう。

🧵豆知識：どうしてボタンが「かわいい」の象徴なのか

昔のボタンは今のように大量生産ではなく、装飾的で丁寧に作られた小さな工芸品のような存在でした。特に18〜19世紀には、きらびやかな金属製や貝殻ボタンがファッションアイテムとして愛されていました。そのような背景から、「小さくて、整っていて、かわいらしい」＝「ボタンのようだ」という比喩が生まれたと考えられています。