miss the turn / miss one’s turn 角を曲がらず通り過ぎてしまう | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■miss the turn / miss one’s turn

運転中によくやってしまうので、今回のフレーズに選びました。

■今日のフレーズ

miss the turn / miss one’s turn

角を曲がらず通り過ぎてしまう

■例文

(1) You missed the turn. Do a U-turn.

(曲がるところを通り過ぎちゃったよ。Uターンして)

(2) Oh, shoot! This guy is tailgating so close to me I missed my turn.

(ちきしょう！（後ろの）こいつが煽ってくるから角を曲がれなかった)

■解説・コメント

miss the turn, あるいはmiss one’s turnは「角を曲がらず通り過ぎてしまう」という意味です。動詞missは「いなくて寂しい」ですが、「し損なう、逃す、見落とす」の意味でも使われます（I missed the last train. (終電に乗り遅れた) はよくある例文ですね）。したがって、「右・左折するべき角を逃す」が直訳的な言い回しです。

定冠詞を使ってmiss the turnと言う場合もあれば、代名詞の所有格を使ってmiss one’s turnと言う場合もあります（one’sのところにmy, your, hisなどを適宜入れて使います）。

補足すると、例文(1)の「Uターンをする」は、do a U-turnの他にmake a U-turnとも言います。また、例文(2)の「あおり運転」は、「至近距離で後続走行する」のtailgateで表すことができます。ちなみに、この文はso that構文で、口語的にthatを省略していますよ。

英会話の教材では「右折する（turn right）」「左折する（turn left）」は必ずと言っていいほど掲載されていますが、miss the turn/miss one’s turnが載っているものは多くはない気がします。

何らかの理由で右折・左折をし忘れることがあって、I missed my turn!がさらりと口から出てきたら、どうでしょう。自然なフレーズを言えている自分を褒めたくなりますね。曲がらず通過してしまったことなど、取るに足りない問題です。