go above the call of duty 期待以上にがんばる | 英語講師：工藤裕（オンライン個別指導）

■go above and beyond the call of duty

この人のためなら！と思う時の行動です。

■今日のフレーズ

go above and beyond the call of duty
要求・期待・予想以上にがんばる

■例文

(1) You finished your report so soon? You went above and beyond the call of duty!
(報告書をそんなに早く仕上げてくれたのですか？予想を超えるがんばりですね！)

(2) They went beyond the call of duty to ensure customers are 100% satisfied.
(顧客の満足度100%を保証するため、彼らは期待されている以上にがんばった)

■解説・コメント

go above and beyond the call of dutyは「要求・期待・予想以上にがんばる」という意味の定形表現です。直訳は「仕事で要求されているものの上を行く」「仕事で要求されている以上のことをする」のようになります。主に、人を助ける仕事や顧客サービスの場面で使われます。aboveかbeyondのどちらかを省略する言い方もあり、例文(2)はbeyondだけを使っています。

the call of dutyとは「職務」のことです。軍隊関係では「兵役義務」「召集令状」の意味になります。