through thick and thin よい時も悪い時も | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■through thick and thin

厚いと薄いを通して…？

through thick and thin

よい時も悪い時も、どんな時も

(1) I’m so grateful to Bill. He has supported me through thick and thin.

(私はビルにとても感謝している。良い時も悪い時も私を支えてくれた)

(2) I will go on loving Mary through thick and thin.

(私はどんなことがあってもメアリーを愛し続ける)

through thick and thinは「よい時も悪い時も」「どんな時も」という意味の定形表現です。形容詞のthick (厚い)とthin (薄い) が、ここでは名詞扱いになっていますが、定形表現として成立しています。

何が厚くて薄いのかですが、森を通り抜ける時の様子がフレーズの由来だそうです。木々が生い茂っている所（悪い時、困難）をthick、まばらに生えている所（よい時、容易）をthinと表したとのこと。

生活や人生は楽あり苦あり、山あり谷ありですが、森に喩えるのも趣がありますね。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！