pick up …を買う、…を安く買う、…を衝動買いする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■pick up

「拾い上げる」のイメージを膨らませた使い方です。

■今日のフレーズ

pick up

…を買う、…を安く買う、…を衝動買いする

■例文

(1) If we are out of eggs, I’ll go pick some up now.

(卵を切らしているなら、今行って買って来るよ)

(2) Jane picked up some real bargains in the sale.

(ジェーンはセールで超お買い得品を手に入れた)

(3) This bag was reasonable, so I picked it up.

(このバッグ、お買い得だったから買っちゃった)

■解説・コメント

pick upは「…を買う、…を安く買う、…を衝動買いする」という意味でも使われます。pick upの意味の中心は「拾う、拾い上げる」です。このイメージから、商品を手に取るという意味で使われるというのは納得できますね。

「買う」の意味でのpick upはカジュアルなニュアンスで使われます。したがって、買う行為の中でも比較的軽い気持ちのものを指し、例文のように、日用品やバーゲン品などの購入や、ちょっとした衝動買いについて使うのが普通です。不動産等の場面で言うと、相手には金持ちぶっているように聞こえるかも知れません。

pick upの目的語について、2語以上の名詞句はupの後ろに置くのが普通で（例文(2)）、1語（人称代名詞や不定代名詞など）の場合はpickとupの間に置かれます（例文(1), (3)）。