social drinker 飲酒が付き合い程度の人 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■social drinker

社会的飲酒者？

■今日のフレーズ

social drinker

飲酒が付き合い程度の人

■例文

(1) I don’t drink every night. I’m just a social drinker.

（毎晩飲むわけじゃないよ。飲みは付き合い程度。）

(2) He abstained from smoking and was only a social drinker.

（彼は喫煙を控えており、飲むのは付き合いだけであった。）

■解説・コメント

social drinkerは「飲酒が付き合い程度の人」のことです。直訳すると「社会的飲酒者」「社交的飲酒者」で無理のある和訳ですが、意味は通ります。日本語でなら「飲みは付き合い程度です」のように表すところを、英語ではI’m a social drinker.と言うわけです。付き合い程度なので、そんなに積極的ではない人というニュアンスになります。

参考までに、アルコールに強い人のことはhard drinkerと言い、そんなに量は飲めない人をlightweight drinkerと呼ぶことがあります。その他、飲酒に関する言葉がたくさん存在しますので、興味があれば調べてみてくださいね。