as blind as a bat とても視力が悪い | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

as blind as a bat

とても視力が悪い

■例文

(1) John is as blind as a bat without his glasses.

(ジョンは眼鏡をかけないと、全然見えないんだ)

(2) She was nearsighted, but she didn’t care if she went blind as a bat. She wouldn’t wear glasses or contact lenses.

(彼女は近視だったが、目が非常に悪くなっても気にしなかった。眼鏡やコンタクトを使おうとはしなかった)

*be nearsighted 近視の（farsighted 遠視の）

(3) Paul is so in love that he is as blind as a bat when it comes to Mary’s rude behavior.

(ポールはメアリーを好き過ぎて、彼女の無礼な態度については全然わかっていない)

*when it comes to [何々] …ということになると、…に関しては

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

as blind as a batは「とても視力が悪い」という意味の慣用句です。ひとつめのasを省略してblind as a batとも言います（例文(2)）。blindは「盲目の」、batは「コウモリ」ですから、同等比較as … asでの直訳は「コウモリと同じくらい盲目である」となります。

一般的には、見えないというよりは目が悪いことを指して使いますが、blindの本来の意味で言えば、シェークスピアの名言「恋は盲目」（Love is blind.）と掛けて、例文(3)のように比喩的に使うことがありますよ。

ところで、学術的に言えば、夜行性のコウモリは視力が弱く、暗闇で活動する時には、反響定位（エコーロケーション；echo-location）を利用しています。自ら超音波を発して、跳ね返る音を分析することで周囲の状況を把握しているのです。

とは言うものの、as blind as a batは科学以前からある言葉。昔の人は、反響定位など知るよしもなく…。実際には、飛び方に一貫性がなく不安定に見えるため、コウモリは目が見えていないと思われていた、というのが由来とされています（諸説あり）。