drill 実地の訓練、反復練習、教練 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■drill

穴あけ機のことではなく…。

■今日のフレーズ

drill
実地の訓練、反復練習、教練

■例文

(1) We are going to have a fire drill at school next week.
（来週学校で避難訓練が行われます。）

(2) Action stations, action stations. This is not a drill. Repeat. Action stations, action stations. This is not a drill.
（戦闘配置、戦闘配置！これは訓練ではない。繰り返す。戦闘配置、戦闘配置。これは訓練ではない。）
*action stations ［軍事］戦闘配置

■解説・コメント

drillは「実地の訓練、反復練習、教練」という意味の名詞です。

掘削に使う穴あけ機のドリルもdrillですが、ここでのdrillは、特に小学生におなじみの方です。今でも算数や漢字教材タイトルの多くが「◯◯ドリル」ですが、反復練習に主眼を置いているからです。

例文で取り上げていますが、防災訓練・避難訓練のことを英語ではfire drillと言います（例文(1)）。また、アクション系の映画などで、This is not a drill.というフレーズが時々聞かれます（例文(2)）。字幕や吹き替えはたいてい「これは訓練ではない」となっています。抜き打ち訓練ではない、気を緩めるなと言っているのです。