put [何々] on the back burner …を後回しにする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■put [何々] on the back burner

back burnerって何？

put [何々] on the back burner

…を後回し（棚上げ）にする、保留する

(1) Let’s put this project on the back burner.

（このプロジェクトは保留にしよう。）

(2) Mary put her singing career on the back burner to pursue her dream of being an actor.

（メアリーは俳優になる夢を追うために、歌手活動を休止した。）

put [何々] on the back burnerは「…を後回し（棚上げ）にする、保留する」という意味の定形表現です。

burnerとありますが、ここでは工具のバーナーではなくコンロの火口のことです。backが付いているのは、火口が4つ（以上）あるコンロの奥の方の火口のことなのです。

フレーズの直訳は「…をコンロの奥の方に置く」となります。調理では、後回しにできる鍋を奥の方に置き、急ぐものは手前に置くと効率が良いわけです。この段取りが由来となり、後回しの意味が生まれました。

慣用的な表現は由来を知らないまま使っていることがありますが、知ると誤用を防げますし、教養も身に付いて良いと思います。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！