dip one’s toe in the water 試してみる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■dip one’s toe in the water

「つま先を水に」ってどういうこと？

■今日のフレーズ

dip one’s toe in the water

試してみる、慎重に始める

■例文

(1) I dipped my toe in the water of writing a novel.

（小説を書くっていうことを試しに始めてみたんだ。）

(2) I have been dipping my toe into Asian cooking.

（アジア料理を試しにやってみているんですよ。）

■解説・コメント

dip one’s toe in the waterは「試してみる、慎重に始める」という意味の定形表現です。

直訳は「つま先を水につける」となります。dipは液体にさっと浸す動作のことなので、つま先でちょこんと水に触れる感じです。その様子になぞらえて「少しやってみる」という意味になるのです。泳ぎを覚えたいけれども、恐怖心があるので、最初は足の先を水にちょん。徐々に不安を消しながら体全体を水中にというふうに進んでいきますね。

紹介フレーズはdip one’s toe in the waterですが、次のようなバリエーションもあります。