at the crack of dawn 夜明け（と共）に | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■at the crack of dawn

dawnとdown、見間違えやすいです。

at the crack of dawn

夜明け（と共）に

(1) On that day, I got up at the crack of dawn to go fishing.

(その日、私は夜明けと共に起床し、釣りに出かけた)

(2) We sometimes start work at the crack of dawn when there is a big order to get out.

(大口注文の納品がある時は、朝かなり早くから仕事を始めることがあります)

at the crack of dawnは「夜明け（と共）に」という意味です。基本フレーズearly in the morning (朝早く、早朝に) のバリエーションとして覚えてください。

dawnは「夜明け」、crackは「ヒビ、割れ目」で、直訳すると「夜明けの割れ目に」となります。日本語としては奇妙な言い方ですが、暗闇に朝日が射し込む時の光の筋をcrackと表現したのかも知れません。私はそのように想像し、記憶の助けにしています。

辞書でdawnを見ると、「曙（あけぼの）」「暁（あかつき）」「黎明（れいめい）」などの訳語が見られます。文語・文学的な響きが感じられますが、実際、at the crack of dawnは古い時代からあり、現代に残っているフレーズなのです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！