keep one’s fingers crossed 幸運を祈る | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■keep one’s fingers crossed

指を交差する？どんなふうに？で、どういう意味？

■今日のフレーズ

keep one’s fingers crossed

幸運を祈る

■例文

(1) You’re taking the bar exam tomorrow, right? I’ll keep my fingers crossed for you.

（明日司法試験でしょ？うまく行くように祈ってるよ。）

*bar exam 司法試験

(2) I’ll soon find out whether I got into law school. Keep your fingers crossed for me.

（もうすぐ法科大学院に受かったかどうかわかる。幸運を祈っててくれ。）

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

keep one’s fingers crossedは「幸運を祈る」という意味の定形表現です。これはキリスト教文化圏ならではの表現です。

直訳は「(人の)指を交差した状態を維持する」ですが、具体的にはこの記事のトップ画像を見てください。まっすぐにした人差し指の上に中指を乗せ、その第一関節と第二関節を少し曲げます。そうすると、中指が人差し指を軽く抱くような感じになります。これでfingersがcrossedな状態になります。

この指の形は、キリスト教の重要なシンボルである十字架を表すとされますが、日常生活ではカジュアルに使います。I’ll keep my fingers crossed for you.と言ってあげることもあるし、このジェスチャーをするだけで気持ちを伝えることもあります。