My word is my bond. 約束は必ず守ります。 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■My word is my bond.

私の言葉は、私の接着剤？絆？

My word is my bond.

約束は必ず守ります。武士に二言はない。

(1) “You have to promise never to tell anyone.” “My word is my bond.”

（「絶対に誰にも言わないって約束してくれ。」「約束は守る。」）

(2) You can believe Tom. His word is his bond.

（トムは信用できるよ。彼は必ず約束を守る。）

My word is my bond.は「約束は必ず守ります」という意味で用いられます。定形表現であり、「武士に二言はない」のような雰囲気になるかと思います。

この表現のbondは「証書、証文」のことです。したがって、直訳すると「私の言葉は私の証文である」。言葉を発した時点で、契約書を交わしたのと同じことだという感じでしょうか。そこから「約束は必ず守る」という意味になるのです。

myとありますが、例文(2)のように、誰の話をしているかに応じて他の所有格に変わります。

また、おもしろいことに、Word is bond.と所有格を省いた言い方もあります。1990年代、ヒップホップ系の人たちの間で生まれ、広まったらしいと言われます。この場合はカジュアル表現で、「まじで、神に誓って」というニュアンスになっているそうですよ。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！