get off on the right foot 出だし好調である | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

get off on the right foot

出だし好調である、良いスタートを切る

get off on the wrong foot

出だしで失敗する、幸先の悪いスタートを切る

■例文

(1) I want to get off on the right foot with your parents.

(あなたのご両親と良い関係を築きたいのです)

(2) Their team seems to have gotten off on the right foot so far this season.

(彼らのチームは今シーズン、今のところ順調なスタートを切っているようだ)

(3) I got off on the wrong foot with my new boss, but I’m hoping things will improve after our lunch together tomorrow.

(新しい上司との関係は悪い出だしだったが、明日一緒に昼を食べた後に好転することを願っているよ)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

get off on the right footは「出だし好調である、良いスタートを切る」という意味のフレーズです。また、get off on the wrong footとすれば、「出だしで失敗する、幸先の悪いスタートを切る」という意味になります。

get offは多義フレーズなので注意が必要ですが、和訳からもわかるように、ここでは「出発する、スタートする」の意味で用いられています。

right footは「右足」とも取れるし「正しい足」とも取れますが、実際両方の意味を兼ねているようです。元々、西洋では「右」を「良い、幸運、正しい」と感じる伝統？迷信？があります。右足から一歩を踏み出すと、良いスタートになるという発想は、それに基づいているのだと考えられます。wrong footは左足（left foot）のことになりますね。

左がかわいそうに感じますが。