have a change of heart 心境が変化する、気が変わる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

have a change of heart

心境が変化する、気が変わる

■例文

(1) I had a change of heart about that.

(それについては考えが変わりました)

(2) I was going to sell my house but had a change of heart at the last minute.

(私は家を売るつもりだったが、最後の最後に気持ちが変わった)

(3) But within hours, John had a change of heart and caved to Mary’s demand that he should accept the offer.

(しかし、数時間のうちにジョンは心変わりし、申し出を受け入れるべきだというメアリーの要求に屈した)

*cave to [何々] …に屈する

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

have a change of heartは「心境が変化する、気が変わる」という意味のフレーズです。change of heartは「心境の変化」の意味の名詞句で、動詞にhaveを用いる点に注意しましょう。

ところで、「気が変わる」は、英語授業などでchange one’s mindと習うのが一般的です。意味に違いはあるのでしょうか。

日常会話レベルでは、have a change of heartとchange one’s mindをあまり区別せずに使うことも多いのですが、本来はニュアンスに違いがあります。

和訳ではどちらも「心」とされる傾向がありますが、heartは「心、心情」、mindは「精神、頭脳」の意味用いられます。英語では、heartは感情を、mindは理性や論理を司るのです。したがって、have a change of heartは感情面での思いが変わること、change one’s mindは意見や決意が変わること、なのです。

区別しないで使われることが多いと上で述べましたが、飲食店での注文について気が変わった場合はchange one’s mind、恋人と別れようと思ったけど心変わり、という場合はhave a change of heartが描写としては適切でしょう。