be all thumbs （手先が）不器用である | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

be all thumbs

（手先が）不器用である

■例文

(1) I was all thumbs in the pottery class, but I enjoyed myself anyway.

(陶芸教室では下手くそだったが、それでも楽しかった)

(2) I’m all thumbs today. Can you untangle this thread for me?

(今日は手先の調子が悪いな。この糸をほどいてくれる？)

(3) I had them assemble the bookcase. I’m all thumbs when it comes to putting things together.

(本棚は彼らに組み立ててもらいました。物の組み立てとなると、私はまるで不器用なので)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

be all thumbsは「(手先が) 不器用である」という意味の表現です。

「不器用」には、手先が器用でないという意味と、世渡りや物事の要領が悪いという意味がありますが、be all thumbsは前者の意味で使います。

というのも、thumbは「親指」で、フレーズの意味が「全部親指である」だからです。指がすべて太い親指のようだと表すことで、細かい作業が苦手だというイメージを出しているのですね。

このフレーズの使い方は二通りあります。シンプルなのは、主語にI, she, he, we, they, Johnなど、「人」をそのまま使う形です。もうひとつは、one’s fingers are all thumbsとする言い方です。例えば、「私は不器用なのです」は、I am all thumbs.としてもよいですし、My fingers are all thumbs.と言ってもオーケーです。

料理、工作、手芸、修理などで苦手意識があるものについて、この表現を使ってみましょう。