heart is in the right place 根はいい人 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

one’s heart is in the right place
悪気はない、根はいい人だ

■例文

(1) Mary seemed rude, but her heart was in the right place.
(ジェーンの態度は失礼に感じられたが、彼女に悪気はなかった)

(2) John often acts distant, but trust me, his heart is in the right place.
(ジョンはよそよそしい態度を取ることが多いけど、本当にね、根はいいやつだよ)
*trust me 私を信じなさい ⇒ 本当に、まじめな話

(3) Mr. Smith, we know you have your heart in the right place, but your advice is quite often misleading.
(スミスさん、善意であることはわかっていますが、あなたのアドバイスは誤解を招くものが多いです)

■解説・コメント

one’s heart is in the right placeは、「悪気はない、根はいい人だ」という意味の定形フレーズです。one’sの部分には所有格を入れて用います。

フレーズの直訳は「…の心は正しい場所にある」です。この場合、one’s heartが主語、is以下が述部の「文」の形になりますが、別の言い方として、have one’s heart in the right placeの形もあります（例文(3)）。その場合は「心を正しい場所に持っている」という言い方をしていることになります。

普段の言動が好ましくないことがあるとしても、内側の心・本質が「間違ったところにあるのではない」のなら、「根っこのところでは人として間違っていない」ので「決して悪人ではない」ということですね。

行動や発言が批判される人について、もし良い部分を知っていれば、one’s heart is in the right placeを使って、その人の知られざる一面を教えてあげてください。