cream of the crop 選りすぐり、つぶより、エリート | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■選び抜かれた最高の存在

集団の中で特に優れている人・ものを称賛するときに使われるフレーズです。

■今日の英語フレーズ

cream of the crop
選りすぐり、つぶより、エリート、トップの人たち

📝例文

(1) That university only accepts the cream of the crop.
(あそこの大学はトップクラスしか入学できない)

(2) Our new recruits are the cream of the crop from top universities.
(新入社員たちは、一流大学から選び抜かれた最高の人材だ)

(3) The restaurant is considered the cream of the crop in the city.
(そのレストランは、市内で最高級の店と見なされている)

(4) Their products represent the cream of the crop in modern design.
(彼らの製品は、現代デザインの最高峰を体現している)

💬フレーズ解説

cream of the cropは、「選りすぐり、つぶより」「エリート、トップの人たち」といった最も優れた人々、選び抜かれた最高のものを表すフレーズです。the best of the best (最高の中の最高、とびきりの最高) と言い換えてもよいでしょう。

直訳は「作物のクリーム」となり、変な感じがしますね。creamは「牛乳の上に浮くクリームは最も質の高い部分」という発想から来ており、「上質の部分」のことになります。また、crop (作物) は、比喩的に「集団」「全体」を表します。したがって、cream of the cropは「全体の中から自然に上に浮か上がる最高の部分」のイメージになるのです。