「思いつき」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (語句)

right off the top of one’s head
off the top of one’s head

Meaning (意味)

思いつきで
即座に、すぐに
よく調べないで

Comments (ひとこと)

right off the top of one’s head、またはrightを使わずにoff the top of one’s headというフレーズです。直訳すると「頭のてっぺんから離れて」となりますが、これだとよくわかりませんね。実際の意味は「思いつきで」ということ。深く考えずに、直感的に頭に浮かんだことがらをポンッと離してやるというイメージ、具体的な根拠や理由がないまま、頭に浮かんだことを外に出して言うということです。必ずしも悪い意味で使うわけではなく、何か質問された時に「パッと思いつく答えは・・・だ」と言うような時にも使います。

Examples (例文)

Example 1

John’s a really great man. He made a speech right off the top of his head. That was amazing.

（ジョンは本当にすごいやつだ。準備なしでスピーチしたんだよ。あれには驚いたね。）

Example 2

A: Do you know the best season to visit Sapporo?

（札幌に行くのに一番いい季節ってわかる？）

B: Off the top of my head, I’d say spring or fall. You shouldn’t go in winter. It’s really cold, although they have that famous Snow Festival, which is great.

（ぱっと思いつくのは春か秋。冬は行かないほうがいいよ。本当に寒いからね。あの有名な雪まつりがあるし、それはすごいんだけどさ。）

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！