「とっても簡単だよ」を英語ではどう言うの？ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

こんにちは。英語・英会話コーチ工藤裕です。今日の英語表現、行ってみましょう！

Phrase (フレーズ)

It’s as easy as ABC.
It’s as easy as 1, 2, 3.
It’s as easy as pie.

Meaning (意味)

とっても簡単だよ。

Comments (ひとこと)

「とっても簡単だよ」を英語で。

It’s very easy.でもいいんです、もちろん。

英語表現集などでおなじみの慣用表現、It’s a piece of cake.でもいいんです、もちろん。

でも、もう少しだけ表現の知識を足してみてはいかがでしょうか。そう思って3つ紹介することにしました。

アルファベットのABCと同じくらい簡単だという比喩で、It’s as easy as ABC.

数字の1, 2, 3のようにとても簡単だというIt’s as easy as 1, 2, 3.

基礎文法で習うas … asを使った言い方ですし、比喩としてシンプル。それこそIt’s extremely easy!ですね。

最後のフレーズは、パイのように簡単だという比喩のIt’s as easy as pie.です。この表現の由来ははっきりしていないようですが、おそらくパイを食べるのと同じくらい簡単ということでしょう。パイを手作りしようとすると、相当手間がかかるそうですね。薄い層を作るのは楽ではないと。でも、多くの手間ひまをかけて作ったものも、食べるとあっという間になくなります。このギャップが印象に残るので、苦労して作ったパイを食べるのと同じくらい簡単なことだという表現になったんじゃないのかなあ、と私は考えています。

上記はあくまで私の想像です。as easy as pieの由来は諸説あるようです。