take [何々] for granted …を当たり前だと思う | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■take [何々] for granted

「ありがたい（有り難い）」の反対は「当たり前」。

take [何々] for granted

…を当たり前だと思う、ないがしろにする

(1) We often take our freedom for granted.

（我々は自由を当たり前のものと思いがちだ。）

(2) Many people take clean water for granted in this country.

（この国では、多くの人がきれいな水に対する感謝を忘れている。）

take [何々] for grantedは「…を当たり前だと思う、ないがしろにする」という意味のフレーズです。高校の英語で習うtake it for granted that SVは、このフレーズに形式目的語とthat節を当てはめたものです。

「当たり前だと思う」「当然のことと考える」という和訳にはなじみがあるかも知れません。しかし、「ないがしろにする」と覚える人は少ないのではないかと思います。人や物の存在を当然に思ってしまった結果、軽んじるという意味でも使います。

「当たり前」は「感謝の気持ちを忘れる、ないがしろにする」という意味でもあります。「ありがたい（有り難い）」は「めったにないことだから感謝」です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！