a whole new ball game まったく違う状況 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■a whole new ball game

「まったく新しい野球の試合」とは何を例えているのでしょうか。

a whole new ball game

まったく違う状況、まるで別の話

(1) I’ve done a lot of climbing in my hometown, but Mt. Fuji is a whole new ball game.

(地元で何度も登山はしたが、富士山はまったく別物だ)

(2) I used to be an office worker, so teaching at a school is a whole new ball game.

(会社員をしていたが、学校という場で教えるというのはまるで違う世界だ)

a whole new ball gameは「まったく違う状況、まるで別の話」という意味の比喩表現です。直接的な言い方ならcompletely differentです。

スポーツ好きの人ならピンと来ると思いますが、ball gameとは野球の試合のこと。wholeは「全体の」と覚える人が多いですが、「100%」の意味の強調で使われることが多く、ここでは「まるっきり」のような意味です。

このフレーズの直訳である「まるっきり新しい試合」とは、ゲーム展開ががらりと変わった様子のことです。劣勢のチームが劇的な逆転を飾る時などですね。そこから、状況の大きな変化をa whole new gameと言うようになったのです。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！