force of habit いつもの癖・習慣 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■force of habit

無意識に働く力によって、という感じです。

■今日のフレーズ

force of habit

いつもの癖・習慣

■例文

(1) I had locked the door from force of habit, so Jane wasn’t able to get in.

(いつもの習慣でドアをロックしてしまっていたので、ジェーンが入って来られなかった)

(2) John’s place is spotless. He always cleans up after every meal from force of habit.

(ジョンの家はちりひとつない。いつも食事後すぐに掃除するのが習慣になっているんだ)

■解説・コメント

force of habitは「いつもの癖・習慣」という意味です。フレーズを直訳すると「癖・習慣の力」となり、いつもやっていることから働く無意識の力という雰囲気が感じられます。

「癖で、習慣で」を表す基本フレーズにはout of habit, from habit, by habitがありますが、force of habitを使った言い方にも出会うことがあります。その場合、前置詞はfrom, out of, by, throughが使われ、上の例文はfromで統一してあります。

文例をあれこれ見ていると、「単なる癖」の意味のsheer force of habitやmere force of habitという言い方も見られます。sheerは「まったくの」、mereは「単なる」です。これらも使ってみたくなりますね。

ちなみに、細かい話になりますが、force of habitを補語の位置などで名詞句として用いる場合は、It’s a force of habit.のように不定冠詞のaを付けます。