gut feeling 直感、勘、第六感、虫の知らせ
- 公開日：
■gut feeling 最近でも言うのかな、「ガッツポーズ」。私はドリフのリアルタイム世代なので、土曜日の番組の「後半」ではよくこの言葉を聞いていました。 調べればすぐに出てきますが、ガッツポーズは完全に和製英語です。 […]
「和製英語・カタカナ英語」の記事一覧
still life 静物、静物画
- 公開日：
■still life 何事も油断は禁物でございます。私は英語を自分の専門に選んだわけでございます。どうにか、そこそこのレベルに達したとは言え、ここでも油断は禁物なのです。 学校の先生として教壇に立っていたのを思い出しま […]
one-size-fits-all 万能の、万人向けの、画一的・ワンパターンの
- 公開日：
■one-size-fits-all ファッションにはさほど興味のない私ですが、そんな私でも服を選ぶ時はデザインとサイズが重要です。サイズの表記は、S, M, L, XLが一般的な表記ですね。これらに加えて、日本語ではフ […]
「頭がいい」を英語ではどう言うの？
- 公開日：
英語には同じような意味を表す語が多い、このことはよく知られています。日本語も語彙が豊富ですが、どちらも習う側にとっては大変ですね。でも、語彙が豊富であるということは、表現の幅広さ、深みにつながりますから大切なことです。 […]
staffとstuff、スタッフは2種類
- 更新日：
- 公開日：
staff よく使われているカタカナ語のひとつに「スタッフ」がありますよね。担当者や社員・職員という意味で使っていると思います。元の英語は (1) staff なのですが、実はこの単語、英会話では要注意です。カタカナの「 […]
カタカナ語、和製英語と発音と。
- 更新日：
- 公開日：
英語を練習していて厄介なのが、日本語のカタカナ語の存在です。主に「外来語」と習いますが、「外来ですらない」カタカナ語もたくさんあります。和製英語と呼ばれます。和製英語は古くからあるスポーツ、特に野球の用語はめちゃくちゃと […]
電源の「コンセント」は和製英語
- 更新日：
- 公開日：
電気製品と言えばコンセント。USB電源が増えていたりもしますが、これなくしてほとんどの製品は使えません。 日常生活でいつも使っている「コンセント」という言葉。これをconsentと言っても英語では通じないということを知っ […]
レアチーズケーキをrare cheesecakeと言えないわけとは
- 更新日：
- 公開日：
私、英語コーチ工藤 裕は甘党です。何かの時のためにお知りおきください。和菓子、洋菓子ともに大好きです。高級である必要はありません。洋菓子の場合、チーズケーキを真っ先に選ぶことが多いです。ただそれだけの理由で、今回はチーズ […]
【和製英語・カタカナ英語】ホッチキス、ホチキス
- 公開日：
こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤 裕です。 日本語のカタカナ表現は、日本人の勘違いや造語が定着した場合が多く、正しい英語を反映しているとは限りません（和製英語）。英語での本来の使い方を学ぶ必要があります。 日 […]
【和製英語・カタカナ英語】マンション
- 公開日：
こんにちは。オンライン英語・英会話コーチ工藤 裕です。 日本語のカタカナ表現は、日本人の勘違いや造語が定着した場合が多く、正しい英語を反映しているとは限りません（和製英語）。英語での本来の使い方を学ぶ必要があります。 日 […]