門限の英語 – Do you have a curfew?
- 更新日：
- 公開日：
親の管理下にある年齢では門限がありますね。あなたはどうでしたか（どうですか）？何時でしたか（ですか）？私は高校生の時、たまに夜出かけるとなると「10時までに帰って来い」と言われていました。門限10時とな。血気盛んな（？） […]
月別: 2022年1月
「リングに帽子を投げ込む」とは？ – throw one’s hat in the ring
- 更新日：
- 公開日：
日本語では、選挙に打って出ることを「出馬する」と言います。出馬とは、馬に乗って出かけることが元々の意味ですが、昔は戦場に出向くことを指していました。それが後に、大将が戦場に出向くという意味、また、選挙を戦場に見立てて立候 […]
「割り込み、横入り」の英語 – No cuts, no buts, no coconuts.
列で並んでいると、割り込んで入ってくる人がいます。バス停やレジでそういうイライラを経験したことはあるのではないでしょうか。イライラしますね。注意したいと思っても、物騒な世の中なのでガマン。逆に、ガマンなんてしていられない […]
飲酒に関する英語表現
お酒、飲みますか？2022年1月現在、新型コロナウィルスの影響により、私たちの生活はまだ制約を受けた状態です。コロナ以前のように気軽に飲食に出かけることは少なくなっています。それでも工夫をして、限られた人数、限られた時間 […]
「がまんする」を英語ではどう言うの？
- 更新日：
- 公開日：
「英語で『我慢する』ってどう言うの？」と質問されることがあります。「我慢」という言葉はいろいろな場面で使いますからね。よく考えてみると、日本語の「我慢」には複数の意味がありますね。直感的には「嫌なことに耐える」という意味 […]
staffとstuff、スタッフは2種類
- 更新日：
- 公開日：
staff よく使われているカタカナ語のひとつに「スタッフ」がありますよね。担当者や社員・職員という意味で使っていると思います。元の英語は (1) staff なのですが、実はこの単語、英会話では要注意です。カタカナの「 […]
strangerは「見知らぬ人」というだけか？
- 更新日：
- 公開日：
今回は、英語と日本語の語感の違いを感じる単語のお話です。ビリー・ジョエル (Billy Joel) の1977年の名曲に「ストレンジャー」があります。 ストレンジャー (stranger) とはどういう意味の言葉なのでし […]
電源の「コンセント」は和製英語
- 更新日：
- 公開日：
電気製品と言えばコンセント。USB電源が増えていたりもしますが、これなくしてほとんどの製品は使えません。 日常生活でいつも使っている「コンセント」という言葉。これをconsentと言っても英語では通じないということを知っ […]
「こけおどし」を英語で何と言うの？
- 更新日：
- 公開日：
ふと気になったので調べたのですが、「こけおどし」は「虚仮威し」と書くんですね。ひらがな表記で目にすることが多いので、知りませんでした。まったく気にも留めなかったような事柄を辞書で調べてみると新鮮な驚きと発見があります。こ […]