have a situation 悪い・困った状況である | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■have a situation

中立的な意味の名詞が悪い意味で用いられることがある (2)

■今日のフレーズ

have a situation

悪い・困った状況である、問題・悪いことが起こっている

■例文

(1) Paul, I’m really sorry. I have a situation here.

(ポール、本当にごめん。大変なことになった)

(2) We’ve got a situation. We need to take care of this immediately.

(問題が生じています。すぐに対処する必要があります)

■解説・コメント

中立的な意味の名詞が、悪い意味で用いられることがある、第2回です（第1回はこちら）。

have a situationは「悪い・困った状況である」「問題・悪いことが起こっている」という意味です。

situationは「状況」で、本来は中立的な意味ですが、bad situationやproblemの意味になることがあります。have a situationを直訳すると、「…は状況を持っている」となります。badなどを付けなくても、良い話ではないなと解釈されるのです。前回のhave an attitudeと同じ発想だと言えます。

例文(2)のhave gotは口語表現で、不思議な感じがしますがhave got = haveの関係です。

前回の繰り返しになりますが、本来中立的な意味の名詞を悪い意味で使うのは、英語の一部です。a bookがそれだけで「悪い本」という意味になることはありません。

前回記事：中立的な意味の名詞が悪い意味で用いられることがある (1)