Funny you should say that. 奇遇ですね。 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■Funny you should say that.

「あなたがそれを言うべきだとはおもしろい」ではありません。

■今日のフレーズ

Funny you should say that.

奇遇ですね。

■例文

(1) Funny you say that. I was just thinking of the same thing.

(奇遇だなあ。ちょうど同じことを考えていたよ)

(2) You want something sweet? Funny you should say that, because I just bought some chocolate.

(何か甘いものがほしいって？偶然だね。ちょうどチョコを買ってきたんだから)

(3) Have I talked to John recently? Funny you should ask. He called me last night and told me about his new job.

(私が最近ジョンと話したかって？実はね、昨日電話があって、新しい仕事の話をしてたよ)

■解説・コメント

Funny you should say that.は、会話では「奇遇ですね」くらいの意味で使われるフレーズです。

It is funny that you should say that.が正式な文で、「あなたがそれを言うだなんて、おもしろいものですね」という直訳です。中学3年から高校にかけて習う形式主語の構文ですが、文中のshouldは「すべき」ではなく、「…だなんて」「…するとは」という驚きのニュアンスを表す使い方です。

相手と自分の考えなどが偶然一致（coincidence）した時に「奇妙な一致」という気持ちをfunnyで表し「奇遇」として使うのです。その一致がちょっとした驚きであれば「奇遇だね、今言おうと思っていた」という感じですし、嬉しければ「よくぞ言ってくれました！」「聞いてくれてありがとう」のようなニュアンスになります。表情と言い方が大事になります。

会話では定型化していて、正式形よりもFunny you should say that.やshouldなしのFunny you say that.が頻繁に使われます。

動詞はsayのほか、ask, mentionを取ることもあります。実際、メインはsayとask、たまにmentionと知っておけば十分です。