英語・英会話の小ネタ「謝罪、謝るときの表現」 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

人は誤り、謝る生き物

まず最初に、過去記事のいくつかがそうなのですが、私のメールマガジンの内容をアップすることがあります。しかし、基本的にはメルマガはメルマガ限定の内容で進めていますので、この機会に読者登録はいかがですか？

では本題。

今回は謝罪の表現あれこれです。ごめんなさいの表現にもいろいろあります。バリエーションを覚えて、本心かどうかはともかく（笑）コトを荒立て過ぎないように生きていきましょう。

「お詫びします」

“I’m sorry.”が一番使われますが、もうひとつ一般的な表現があるとすればこれです。

「取り返しのつかないことをしてしまった」

直訳すると「決して自分を許すことはないだろう」となり、最大級の謝罪と言えるでしょう。ものすごく反省している時に、誠意を込めて言いましょう。

「悪気はなかったんです」

悪意がなくても、迷惑をかけてしまうことはありますよね。このフレーズの直訳は「意図してやったのではない」。わざとしたことではないと伝えたい時はこのように表せばオーケー。このフレーズごと覚えて使うのがベストです。

“I’m sorry, but I didn’t mean to.”

“I apologize, but I didn’t mean to.”

このように、先にひと言謝ってから使うと、言い訳がましいと思われずに済みます。

「この埋め合わせはします」

謝ったら仲直りに向かいますね。make upは「償う、埋め合わせをする、補償する」という意味のフレーズです。「埋め合わせはするよ」「この借りは返すからね」という意味になり、相手の気持ちをやわらげようというタイミングで言いましょう。

「水に流さない？」

これはカジュアル表現なので、目上の人に言わないようにしましょう。forgive and forgetで「水に流す、なかったことにする」というフレーズ（直訳は「許して忘れる」）。尻上がり口調で言うのがコツです。

「これでチャラにしてくれ」

これもカジュアル表現。squareにはいろいろな意味がありますが、ここでは「精算済み」です。きちんと弁償するなどした後に仲直りを持ちかける、そんな場面でどうぞ。

トラブルなく生きていければ理想ですが、それは無理な願い。謝罪する時には、上手に気持ちを伝えていきたいですね。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！